zeitgeist

Algumas línguas fornecem alguns instrumentos bastante atraentes para certas definições, principalemte as filosoficas, que não têm exatamente correspondência em nosso idioma. Assim é com a língua alemã e seu zeitgeist, que poderia ser traduzida por "espírito do tempo". Cá entre nós, assim, em português, cheira metáfora barata sem definir coisa alguma.

Para Goethe, e a partir dele para o senso comum, o zeitgeist são as opiniões triunfantes num dado momento da história, que acabam por definir o pensamento das pessoas que vivem sob as mesmas circunstâncias sem que elas próprias se dêem conta disso.

verstanden Sie?